**
**
**
**
**
Afrika, Asya ve Ortadoğu'da....
Erkek ve kız çocuk "sünnet"ine hayır!
**
Iraqi Kurdistan must stop genital mutilation--report
16 Jun 2010 15:10:54 GMT
Source: Reuters
* HRW: Female genital mutilation widespread in Kurdistan
* Procedure practiced on girls as young as three
* Centuries-old practice remains common in some countries
(Adds reaction, byline, changes dateline, previous
BAGHDAD)
By Shamal Aqrawi
ARBIL, Iraq, June 16 (Reuters)
- The practice of female genital mutilation, or "circumcision", is widespread in Iraq's Kurdish region and authorities must develop a long-term plan to eradicate it, Human Rights Watch said on Wednesday.
It is estimated that more than 130 million women worldwide have undergone female genital mutilation (FGM), a centuries-old practice still common in some countries, mainly in sub-Saharan Africa, western and southern Asia and parts of the Middle East.
In a report entitled "They took me and told me nothing", the New York-based rights watchdog said research indicated that the practice was widespread in the semi-autonomous Kurdistan region of northern Iraq.
The most common form practiced, it said, is the partial or total removal of the clitoris and/or prepuce (clitoral hood).
It cited a German-Iraqi study conducted in 2007/08 in which more than 77 percent of female interviewees aged 14 and over in the Kurdish province of Sulaimaniya had undergone the procedure.
"It's time for the regional government to step up to the plate and take concrete actions to eliminate this harmful practice because it simply won't go away on its own," said Nadya Khalife, HRW Middle East women's rights researcher.
Often the practice is carried out for cultural or religious reasons, but opponents say it is a brutal form of oppression and potentially life-threatening.
Human Rights Watch said the Kurdish regional government elected in July 2009 had done nothing to eradicate the practice.
ORIGINS UNCLEAR
The health minister in Kurdistan's regional government, Taher Hawrami, said authorities were distributing posters to promote awareness, but he said religious leaders should do more to end the practice.
"The clerics should take on the main role," Hawrami told Reuters. "People need to have better understanding of religion in order to give up this phenomenon."
Mainly Sunni Muslim Kurdistan has enjoyed heavy Western protection since the end of the first Gulf War, and promoted itself to investors as a stable gateway to Iraq as the rest of the country descended into sectarian war after the U.S. invasion of 2003.
Human Rights Watch said the origins of genital mutilation in Kurdistan were unclear.
According to the report, some girls and women said they were told it is rooted in a belief that anything they touch is haram, or unclean, until they go through the procedure. "Most women referred to FGM as an Islamic sunnah, an action taken to strengthen one's religion that is not obligatory," it said.
But for many girls and women in Iraqi Kurdistan, the report said, genital mutilation is an unavoidable procedure they undergo sometimes between the ages of three and 12.
The report cited cases of girls being taken unaware by their mothers to unlicensed practitioners. "When they arrived, the midwife, sometimes with the help of the mother, spread the girl's legs and cut her clitoris with a razor blade," it said.
"Often, the midwife used the same razor to cut several girls in succession."
The report said there was no data to establish how common the practice might be in the rest of Iraq. Iraqi Kurdistan has enjoyed semi-autonomy since the end of the first Gulf War.
"Circumcision is part of the violence women face within the family, and no one can prevent it but the government by tracking it and stopping it from happening," said Kurdish women's rights activist
Shanga Raheem.
(Additional reporting and writing by Matt Robinson; Editing by Mark Heinrich)
http://in.reuters.com/article/idINIndia-49360920100616
****
Kurdistan irakien doit cesser les mutilations génitales - rapport
16 juin 2010 15:10:54 GMT
Source: Reuters
* HRW: La mutilation génitale répandue au Kurdistan
* Procédure pratiquée sur des filles aussi jeunes que trois
* Pratique séculaire reste courante dans certains pays
(Ajoute réaction, la signature, date limite du changement, précédente
BAGDAD)
En Aqrawi Shamal
Arbil en Irak, Juin 16 (Reuters)
- La pratique des mutilations génitales féminines, ou «circoncision», est très répandue dans la région kurde d'Irak et les autorités doivent élaborer un plan à long terme pour l'éradiquer, Human Rights Watch a déclaré mercredi.
On estime que plus de 130 millions de femmes à travers le monde ont subi des mutilations génitales féminines (MGF), une pratique vieille de plusieurs siècles encore monnaie courante dans certains pays, principalement en Afrique sub-saharienne, dans l'ouest et le sud de l'Asie et les régions du Moyen-Orient.
Dans un rapport intitulé «Ils m'ont pris et ne m'a rien dit", le chien de garde basée à New York a déclaré droits de la recherche a indiqué que la pratique était très répandue dans la région semi-autonome du Kurdistan du nord de l'Irak.
La forme la plus couramment pratiquée, il dit, est l'ablation partielle ou totale du clitoris et / ou du prépuce (capuchon clitoridien).
Il a cité une étude allemande menée en Irak-2007/08 dans laquelle plus de 77 pour cent des femmes interrogées âgées de 14 ans et plus dans la province kurde de Sulaimaniya avaient subi la procédure.
«Il est temps pour le gouvernement régional à l'étape jusqu'à la plaque et prendre des mesures concrètes pour éliminer cette pratique néfaste, car elle aura tout simplement pas s'en aller sur son propre", a déclaré Nadya Khalife, chercheur de HRW femmes du Moyen-Orient droits.
Souvent, la pratique est effectuée pour des raisons culturelles ou religieuses, mais les opposants disent que c'est une forme brutale d'oppression et potentiellement mortelle.
Human Rights Watch a déclaré que le gouvernement régional kurde élue en Juillet 2009 n'avait rien fait pour éliminer la pratique.
Origines sont peu connues
Le ministre de la Santé dans le gouvernement régional du Kurdistan, Taher Hawrami, lesdites autorités ont distribué des affiches pour promouvoir la sensibilisation, mais il a dit les chefs religieux devraient faire davantage pour mettre fin à la pratique.
"Les religieux doivent jouer le rôle principal," a déclaré à Reuters Hawrami. "Les gens ont besoin d'avoir une meilleure compréhension de la religion dans le but de renoncer à ce phénomène."
Principalement des musulmans sunnites du Kurdistan a connu de lourdes protection de l'Ouest depuis la fin de la première guerre du Golfe, et lui-même promu à des investisseurs comme une passerelle stable en Irak que le reste du pays a sombré dans la guerre sectaire après l'invasion américaine de 2003.
Human Rights Watch sur les origines de la mutilation génitale au Kurdistan ne sont pas claires.
Selon le rapport, des filles et des femmes ont dit qu'on leur a dit qu'elle est enracinée dans la croyance que tout ce qu'ils touchent est haram, ou impur, jusqu'à ce qu'ils passent par la procédure. "La plupart des femmes visées aux MGF comme une sunna islamique, une mesure prise pour renforcer sa religion qui n'est pas obligatoire," il a dit.
Mais pour de nombreuses jeunes filles et des femmes au Kurdistan irakien, selon le rapport, les mutilations génitales est un moyen indispensable qu'ils subissent parfois entre les âges de trois et 12.
Le rapport cite des cas de filles étant pris au dépourvu par leurs mères pour les praticiens non autorisés. "Quand ils sont arrivés, la sage-femme, parfois avec l'aide de la mère, les jambes écartées de la jeune fille et couper le clitoris avec une lame de rasoir," il dit.
«Souvent, la sage-femme a utilisé le même rasoir pour couper plusieurs filles dans la succession."
Le rapport dit qu'il n'y avait pas de données permettant de déterminer la façon dont la pratique commune pourrait être dans le reste de l'Irak. Kurdistan irakien a bénéficié d'une semi-autonomie depuis la fin de la première guerre du Golfe.
"La circoncision fait partie de la violence des femmes face au sein de la famille, et personne ne peut empêcher, mais le gouvernement en le suivi et l'empêcher de se produire," a dit l'activiste kurde des droits des femmes
Shanga Raheem.
(Rapports supplémentaires et par écrit par Matt Robinson, édité par Mark Heinrich)
http://in.reuters.com/article/idINIndia-49360920100616
******
Female Genital Mutilation in the Kurdish Regions Kadın Sünneti
Türkiye'de Kürtler Arasında Kadın Sünneti Var mı ?
Kürtlerde Kadın Sünneti Geleneği
Kuzey Irak'ta Kürtlerde Kadın Sünneti
Çocuk Sünneti Bir İnsanlık Suçudur !
